Ya oyeron la leyenda de Jesse James
Yde John Henry, sólo pormencionaralgunos nombres
Pues hay un camionero legendario en el Sur, hoy en día
Un hombre llamado Bandido, de Atlanta, Georgia
Todos los camioneros han oído su nombre
Juran que tiene asfalto corriendo porlas venas
Un pie de plomo y nervios de acero
Alcanzará la gloria, manejando su camión de 18 ruedas
Así es, chico
Se marchó de Atlanta, allá porel año 63
Transportando su cargamento hasta Tennessee
Subió al monte Águila, bajo una Iluvia del diablo
A tanta velocidad que no veía el carrilpara adelantar
Bajaba la cuesta, cuando se le saltó una marcha
Pisó los frenos
Pero estaban muertos
La cuesta del monte Águila es inclinada y larga
Ytodos los que lo vieron, dieron al Bandido pormuerto
Así fue, hijo
Su camión se deslizó
Ydio una vuelta completa
Bajaba porla cuesta a la velocidad del sonido
Mucha gente lo vio y todos dijeron
Que sacó la cabeza porla ventana y gritó: "Despejen el camino"
Llegó abajo sano y salvo
Todo el mundo le preguntó cómo Ilegó hasta abajo
ÉI dijo: "Amigos, cuando el camión alcanzó demasiada velocidad
"Saqué elpie porla puerta y arrastré elpie".
Ya oyeron la leyenda de Jesse James
Yde John Henry, sólo pormencionaralgunos nombres
Hay un camionero legendario en el Sur, hoy en día
Un hombre llamado Bandido, de Atlanta, Georgia
Todos los camioneros han oído su nombre
Juran que tiene asfalto corriendo porlas venas
Un pie de plomo y nervios de acero
Pasará a la gloria, manejando su camión de 18 ruedas
Dímelo, chico
Cuéntamelo, guitarra
- Hola, Kirk. ¿Qué tal? - Tod Engels, ¿cómo estás?
¿Es tu camión, hijo?
- Sí. - Ábrelo. Veamos el permiso de carga.
Bien, te voy a detener por transportar bebidas alcohólicas
de un estado a otro sin los permisos necesarios.
Eso significa, vaquero estúpido
que transportar cerveza Coors
más allá del este de Texas es hacer contrabando.
- ¡Estamos en Georgia, hijo! - Bueno, es sólo una apuesta.
Dos tipos me retaron a hacerlo.
¿Cuándo aprenderán?
El gigante y el enano Enos Burdette hacen esa apuesta
con todo camionero.
Yo digo que no picará.
Hijo, por lo que he oído lo más grande que tiene el Bandido es su ego.
Creo que eso y muchos dólares le harán intentar lo que sea.
Sea legal o no.
Señores, se ha montado
un gran espectáculo, ¿o no, amigos?
Sí, señores, tenemos a los mejores camioneros delpaís.
SOBREMARCHA
Recuerden, estos muchachos hacen largos recorridos.
Sí que lo lograron hoy.
¿Hoss?
- ¿Dónde puedo encontrar al Bandido? - No lo he visto.
- Allá, detrás de su camión. - ¿Quién quiere verlo?
- ¿Quién pregunta? - Yo soy quien pregunta.
Porque soy yo quien le paga $25 dólares al día para que sus admiradores puedan verlo.
Adelante.
Compro tu "atracción" por media hora.
FINALES ESTADO DE GEORGIA RODEO DE CAMIONES
Maldito hijo de perra ególatra.
Cualquiera que pinte su camión así
iría al funeral de un párroco vestido con plumas.
¿Ves? Las viejas leyendas nunca mueren. Sólo pierden importancia.
Parece que una leyenda y un vagabundo sin trabajo tienen mucho en común.
Bandido, mi hijo y yo estamos aquí.
Me encantan sus trajes.
Debe de ser complicado encontrar la talla 68 extra gigante y la 12 para enanitos.
Vine a hacer un trato. ¿Cuánto le darán si gana este rodeo de camiones?
- ¿Si gano? - $5.000 dólares, papá.
- Una cantidad miserable. - ¿Qué diablos quieres?
Que dejes este rodeo estúpido y aceptes un reto de verdad.
Ir hasta Texarkana y regresar en 28 horas no es problema.
Nunca se ha hecho, farsante de mierda.
Cuida tu lengua, señorita.
El problema es la cerveza Coors.
Si la transportas al este de Texas, es hacer contrabando.
¿Sabes? Creo que tienes un poco de miedo.
Qué gran psicólogo. ¿Por qué no dices algo malo sobre mi madre?
- Tu madre es tan fea... - Mira.
Tú haz esto por mí.
Estos camiones de aquí cuestan $80.000 dólares.
Son $3.000 por hora si Ilegas en 28 horas.
¿Qué me dices a eso?
Papá, no creo que sea necesario...
¡Esperen! ¿Por qué necesitas tanto esa cerveza?
Porque tiene sed, idiota.
Tengo a un muchacho que corre mañana en la "Clásica Sureña".
Cuando gane, quiero celebrarlo en grande.
- ¿Cómo de grande? - Bueno, yo y algunos amigos.
400 cartones.
¿Y bien?
Déjame ver el dinero.
La palabra del gigante Enos vale su peso en oro.
De acuerdo, enséñale el dinero.
- Vamos, pequeño. - Mierda.
Bien, son 400 cartones de cerveza. Necesitaré dinero para comprarla.
No es problema. Adelante, hijo.
Un auto nuevo. Necesito un auto para despejar el camino.
De acuerdo. Adelante, hijo.
Me gustaría patearle el trasero sólo una vez.
Un auto rápido.
Más rápido que eso.
Adelante.
- Hola, cariño. - Hola, tío Bandido.
- ¿Tú cómo te llamas? - Kate.
Vaya, tiene hijos como si fueran moscas.
Vaya, vaya. Hola, preciosa.
- ¿Qué tal "hermosura"? - No puedes Ilevártelo contigo.
AI parecer tú sí. ¿Pretendes crear una raza nueva?
Cledus ya fue a la cárcel una vez por tu culpa.
- ¡Déjanos en paz! - ¡Hola, tío Bandido!
- No es tu maldito tío. - Hola, Cledus.
Que alguien saque este perro de aquí.
¡Maldita sea, Bandido!
- ¡Mírame! - Me cuesta mirarte, Waynette
con esas cosas en el pelo.
Parece que escuchas una estación de radio de Savannah.
No puedes entrar ahí y molestar a Cledus. ¡Ésta es mi casa!
- Cledus. - No.
Sé que en el pasado, quizá haya sido injusto contigo.
- ¿Sí? - Sí.
Sin embargo, en el futuro, Cledus
jamás volveré a ser injusto contigo de nuevo.
- ¿Sí? - Sí.
Bien, tenemos una gran oportunidad.
Una gran oportunidad para ganar muchos dólares.
- 80 mil de ellos. - Ah, ¿de veras?
¿Qué tenemos que hacer? ¿Secuestrar al Papa o algo parecido?
¿Cómo lo acertaste?
No, sólo iremos hasta Texarkana a recoger 400 cartones de cerveza Coors
y los traeremos aquí en 28 horas.
Tengo información para ti.
Eso es contrabando y es ilegal.
¿Qué importa eso si el Hombre de Nieve y el Bandido son los contrabandistas?
- Nadie nos detendrá. - Alto ahí mismo.
No habrá Hombre de Nieve ni Bandido.
¿Por qué?
Por la mañana debo ir a Conyers
- a recoger un cargamento de abono. - Qué mierda de trabajo.
- ¿Puedo hacerte una pregunta? - Sí, pregúntame.
¿Por qué queremos traer cerveza de Texas hasta aquí? ¿Qué es eso?
Por el gran sistema de vida norteamericano.
Por el dinero, por la gloria y por la diversión.
Sobre todo, por el dinero. ¿Sabes qué haremos con el dinero?
- ¿Qué? - Compraremos un camión nuevo.
- Estás loco, ¿sabes? - ¿Lo sabes?
- Sí. - ¿Cuánto dinero dijiste que era?
- 80 mil dólares. - ¿80 mil dólares?
¡Waynette!
Bo, te lo aseguro, Fred no nos dará problemas.
Ya veo que nos ayudará mucho.
Además es un perro guardián fantástico.
Pues en marcha.
- Eh, espera. - ¿Qué?
- ¿Puedo hacerte una pregunta? - Claro.
Ahí quieto, Fred.
¿Me estás diciendo que vamos a manejar desde aquí hasta Texarkana, Texas,
y de regreso en sólo 28 horas?
Sólo son 1.400 Km de ida y 1.400 Km de vuelta.
Pues para tu información, eso nunca se ha logrado. No con un camión.
Porque aún no lo hemos intentado.
Deja de ser tan negativo, hijo.
Lo lograremos. Aún no hemos fracasado en nada, ¿no?
- No. - ¿Ves? Ahí lo tienes.
Sí, lo veo.
Ya lo creo que lo veo. Veo nuestro trasero en prisión
si nos cazan. Eso es lo que veo.
¡Dios santo! ¡Mira eso!
- Es precioso, ¿eh? - Una monada.
Supongo que no iremos juntos en el camión esta vez.
No, hijo. Yo manejaré éste, a Bloqueador.
Tú manejarás el camión.
- Éste es Bandido 1 y ése es... - Bandido 2.
Juntos de nuevo.
Sí, como Fred y Ginger y Lester y Earl.
Exacto, pero tenemos un problema.
Los patrulleros tienen radios en el auto. Lo sabes, ¿verdad?
Lo sé. Pero estoy pensando en eso.
- ¿Tienes una idea? - Tengo una idea.
Si te digo el canal 21, olvídalo.
- No iremos al 21, iremos al 19. - ¿El 21 significa el 19?
Si te digo el canal 6, olvídalo.
- Usaremos el 3. - No uso el 6, sino el 3.
Si te digo el canal 2, usaremos el 1.
El 2 es 1.
- Los confundiremos a todos. - Los confundirá.
Pero por otro lado, si nos quedamos en los canales impares
y cambiamos todo el rato, eso también funcionaría, ¿no?
Sí, supongo que también funcionaría.
En marcha.
Canal 1, canal 1. Aquí el Bandido.
¿Está el Hombre de Nieve ahí? ¿Me recibes, hijo?
¡Dios santo! Qué forma de acelerar.
Estallaron mis ventanas. Cambio.
Me mantendré al alcance del oído. Mantente a 140 Km. por hora. Cambio.
Cambio.
Eh, Bandido. Fred y yo tenemos una pregunta.
- ¿Qué quieren? - ¿Por qué hacemos esto?
- ¿Por qué no? - Dijeron que no se podía hacer.
- He ahí la razón, hijo. - A Fred le parece bien.
Así se dice.
Me dirijo al Oeste
Con mis 18 ruedas volando
Vamos a hacer Lo que dicen que no se puede hacer
Tenemos un largo camino porrecorrer Ypoco tiempo para Ilegar
Me dirijo al Oeste
Mira cómo vuela el Bandido
Mantén elpie sobre el acelerador
Olvídate de los frenos
Písalo a fondo Porque tenemos que volar
Los muchachos están sedientos En Atlanta
Yhay cerveza en Texarkana
La traeremos de vuelta Cueste lo que cueste
El viejo patrullero Está a la escucha
Te está pisando los talones
Yno descansará Hasta que estés en la cárcel
Así que tienes que esquivarlo
Tienes que engañarlo
Tu camión tiene que seguir volando
Pisa el acelerador Yque dé todo lo que tenga
Vaya, hola, patrullero.
¿Fred? Espero que tú y yo no hayamos dejado que nos convenciera
de hacer algo de lo cual nos arrepentiremos, hijo.
Porque él es tan chiflado, como tú feo.
BIENVENIDO A LA CIUDAD DE TEXARKANA
Qué pueblo más grande.
¿Qué habrá como diversión aquí?
Sentarse y ver cómo se oxidan los autos.
- Maldita sea, está cerrado. - Llevamos una hora de adelanto.
- Que siga así. - De acuerdo.
Oye, ¿quieres una cerveza?
¡Vaya! El paraíso.
- ¿Cómo vamos a cargar todo esto? - Lo cargaré con esto.
- No sabes manejar un montacargas. - Puedo manejar lo que sea.
Deja de bromear. ¿Sabes manejar esto?
- ¡Arranca! Ahora, da marcha atrás. - Cállate.
¡Te dije que retrocedieras, no que me elevaras!
De acuerdo, sólo... ¡Alto!
¡La cerveza! ¡Cuidado con la cerveza!
- ¿Estás bien? - ¡Muy gracioso, muy gracioso!
A mí me pareció gracioso.
Oye, deberíamos pagarle a alguien por los destrozos que causamos.
- De acuerdo... - Lo tengo todo solucionado.
Deja una nota y diles que envíen la factura al gigante Enos Burdette.
"Envíen la factura al
"Gigante Enos Burdette".
"Burdette. B..."
¿B-e-r, o B-u-r? B...
Diablos, debo irme.
Eh, Hombre Araña, ¿estás ahí? Contesta.
Hombre de Nieve, ¿qué tal vamos, hijo? Adelante.
Espera un momentito y te lo diré.
Parece que Ilevamos 28 minutos de adelanto. Cambio.
- Ya te lo dije. - No pierdas la cabeza, hijo.
- Aún queda mucho por recorrer. - Pisa el acelerador a fondo.
- Voy a distanciarme un poco. - No hay problema. Fred y yo
Fred y yo te cubrimos por detrás, ¿no, Fred?
RECIÉN CASADOS
Lo siento, no quiero casarme.
Genial. Ya somos dos.
- ¿Me bajas la cremallera? - Claro.
- ¿Este auto es rápido? - Oh, sí.
¿Adónde vamos? No, no me lo digas, déjame acertar.
Eres una novia en busca de una boda.
No.
Hay una boda en busca de una novia.
Lo diré de otra manera.
Considéralo una cuadrilla nupcial armada en busca de una novia.
¿Comprendes, vaquero?
Sí.
¿Qué haces?
Estos son mis zapatos.
Y éstas son mis piernas.
¿Qué vas a hacer?
¿Con los zapatos o con las piernas?
La última vez que vi piernas como ésas fue en un rodeo.
¿Qué quieres decir? Son piernas muy lindas. Soy una profesional.
En ese caso, no deberías ir de blanco.
Bailarina profesional.
A los vaqueros les encantan las pantorrillas gordas.
No son gordas.
Son más gordas que las mías.
¿Queremos hablar sobre mis piernas?
Uno de nosotros sí, sino...
Listo.
¿Ahora qué haces?
Agarrar mi ropa, tonto.
Qué gran idea. ¿Por qué no te pones algo más cómodo?
¿De veras vamos a 180?
¡Vamos a 180!
¿Por qué Ilevas ese gorro vaquero?
Ya lo sé. Porque crees que te ves deslumbrante con él.
No tenía ni idea de que iba a ser
tan difícil quitarse este traje.
ALGUACIL
Dejen de "limpiar" el auto, caballeros.
Ven aquí, hijo.
Te ves cansado, muchacho. Descansa un poco.
Ustedes, pordioseros, también se ven cansados.
Eso es una llamada de atención.
- Bien, una señorita vestida de novia. - Sí, señor.
- ¿Se subió a un auto? - Sí, señor.
- ¿Viste quién manejaba? - No, señor.
- ¿La matrícula? - Sí, señor. Matrícula de Georgia.
"BAN-UNO".
B-A-N guión U-N-O.
Bien, ustedes quédense aquí y vigilen el auto.
Quizá haya unos pandilleros por aquí que quieran robar algo.
Así que quédense aquí y mantengan las manos sobre el auto
hasta que Ilegue uno de mis ayudantes.
Y no vayan a casa, no vayan a almorzar
y no se masturben.
No se vería bien en la autopista.
Pueden pensar en ello, pero no lo hagan.
Oye, ya se marchó. Larguémonos de aquí.
¡Mierda! Tú haz lo que quieras. Yo no me moveré de aquí.
Tengo 28 años y... Cielos, ¿qué es esto?
Bueno, me lo meteré. Estaba ahí bailando en una feria de aparatos eléctricos caseros.
Bailaba alrededor de 3 trituradoras de basura.
Tenía un traje que se iluminaba.
- Sólo tuve un solo corto circuito. - Hola, amigo.
¿Dónde conseguiste ese forro de asiento?
No es ningún forro de asiento.
Estoy sentado al lado de Lawrence de Arabia.
Conocí a un tipo... Estos pantalones no pueden ser míos.
¡Dios! Qué apuesto era. Tenía un gorro...
Es graciosa, ¿eh?
Era de Texas o algo parecido, creo.
Y pensé: "¿Por qué no te casas con él? ¿Qué otra...?"
Nadie se echa atrás de una boda que yo organizo.
Voy a cazar a esa chica y a poner las cosas en su sitio.
Insultó a mi ciudad. Insultó a mi hijo.
- Mira... - Cállate.
Insultó mi autoridad.
Y eso no es más que pura y simplemente comunismo a la vieja usanza.
Ocurre siempre que una de esas bailarinas empieza a divertirse
con uno de esos maricones de feria.
Estaba medio camino del altar
y me dije: "¡Dios santo!
"¡Su madre ni siquiera tiene dientes!"
Entonces, me subí a su auto, pero el motor estalló.
Y acabé subida en este avión. ¿A qué te dedicas?
No lo recuerdo.
Ah, ¿estamos en el aire?
Más o menos, sí.
Crees que estoy loca, ¿verdad?
No, no creo que estés loca.
Ayer recogí a tres novias.
Iguales a ti. Muy afligidas.
Oye, ¿qué está ocurriendo ahí?
- Adelante, Bandido. - ¿"Bandido"?
¿Es tu nombre o tu profesión?
Es mi apodo. Mi verdadero nombre es Bo.
- ¿Tú, cómo te llamas? - Carrie.
Oye, ¿Ileva un vestido de novia?
Lo Ilevaba.
- ¿Qué Ileva ahora? Cambio.
Oye, ¿tienes mantequilla de maní en los oídos?
Dime lo que Ileva puesto esa mujer. ¿Su mente nada más?
Cambio y fuera.
Ninguna mujer me dejará plantado en una iglesia.
¡Tener que pagar $40 dólares para decorar una ciudad entera!
Exacto.
La estoy viendo ahora mismo.
Huyendo del altar.
No, huía bailando del altar.
Sus tetas rebotando de arriba a abajo.
¡Suelta el volante!
¿Por qué vamos tan aprisa? ¿Llegas tarde a una cita con una chica?
Muy graciosa.
Así que háblame sobre ti mismo.
¿Qué quieres saber? ¿Mi signo?
¿A qué te dedicas además de manejar aprisa?
- A divertirme. - ¿Esto es divertido?
- ¿Manejar? - Manejar, hablar conmigo.
Las dos son un reto.
Tienes un gran perfil.
Sí, ¿verdad? Sobre todo de lado.
Bueno, al menos, por fin estamos de acuerdo en algo.
Sí, a los dos nos gusta el perfil de mi cara.
¿Un policía orinando en la cuneta es algo que te interesaría saber?
Sí.
Le pondrán una multa por orinar.
AI menos, es mejor que una multa por cagar.
- Un patrullero. - Un patrullero.
- ¿Esto es divertido? - Olvidé decírtelo.
Llevo 400 cartones de cerveza Coors de contrabando.
¡Dios santo! Maldita sea.
No puedo creerlo.
No recuerdo esa curva.
Bandido, ¿dónde diablos estás?
Enseguida regreso a la autopista.
Mantendré los ojos abiertos.
- Estas cosas son fabulosas. - Creo que me oriné de miedo.
- Es mejor que cagarse de miedo. - Cierto.
Cuantas más ruedas tengo, Más me gusta
Soy el hijo De una madre camionera
- Hombre de Nieve, ¿me oyes? - Aquí lo tienes.
- ¿Dónde estás? - Estoy en una carretera de doble sentido.
En el mojón del kilómetro 115.
¿Cómo vamos de tiempo?
Vamos bien, Ilevamos unos 25 minutos de adelanto. Cambio.
¿Cuál es tu posición?
- Te Ilevo 7 kilómetros de ventaja. - No por mucho tiempo.
Llamando al Bandido.
Adelante.
Bandido, tengo información sobre patrulleros para ti. Cambio.
- Dispara, amigo. - Tienes problemas de camino.
¿Cuál es tu apodo, hijo? ¿Y cuál es tu posición?
Mi apodo es Patrullero
y te estoypisando los talones en este mismo momento.
Diablos, es un patrullero de Texas. ¿Qué diablos hace en Arkansas?
No lo sé.
Veamos qué tiene bajo el capó.
Adiós, nena.
¿Fumas mucho?
Acabo de empezar.
Cledus, ¿me escuchas?
Dispara, diablito.
- Voy a adelantarte. - Escucha, ten cuidado.
Tendrás que buscarte tu propio carril. Porque tienes tráfico de frente.
¡Ten cuidado!
¡Ay, Dios...! ¡Ay, Dios mío!
¡Estoy a punto de matarme en este
espectáculo de radio ambulante y ni siquiera tengo un apodo!
¿Quieres un apodo? De acuerdo, pensaré en uno dame un minutito. Veamos.
- Veamos. Ya tengo uno. - ¿Cuál?
Dame un momentito.
Lo hizo bien, ¿eh, Fred?
¿Cuál?
"Rana".
- ¿Por qué? - Porque siempre estás dando brincos
y eres muy mona, como una rana
y me gustaría saltarte encima.
Nadie,
nadie hará que el alguacil Buford T. Justice
parezca el rabo de una zarigüeya.
- Excepto esa... - Cierra la boca.
Llamando a Bandido 1.
Sí, Hombre de Nieve. Adelante.
Lo que Ilevabas detrás era un chicle de Texas.
- ¿Un chicle de Texas? - Sí, lo vi.
No lo vas a creer.
Ese loco intentó adelantarme por debajo del camión.
¿Qué hace un patrullero de Texas en Arkansas?
- No lo sé. - No lo sé.
¡No lo sé!
- ¿Quién diablos lo sabe? - De veras no lo sé.
A lo que nos enfrentamos aquí
es a una falta de respeto total por la ley.
Habla el alguacil Buford T. Justice.
Persigo un Trans Am negro.
Es todo mío, así que no se crucen en mi camino.
Soy el alguacil George Branford, del condado de Deeson, Arkansas.
Estamos enterados de la situación y adoptaremos medidas.
¿Dijo que era un alguacil?
¡Un "afirmativo" muy alto!
¡Soy el alguacil Buford T. Justice, de Texas!
¿Texas? Sabrá que está fuera de su jurisdicción.
Mi departamento se encargará de la situación.
Qué reconfortante. Pero estoy en una persecución a alta velocidad.
¿No oye bien?
Le oigo perfectamente. El hecho de que sea alguacil no es pertinente al caso.
¡Las malditas impertinencias no tienen nada que ver con esto!
- ¿Qué dijo? - ¡Cállate! ¡Un idiota a la vez!
- ¿Qué ves? - Lo perdimos.
Soy el alguacil Buford T. Justice de nuevo.
Perdí al Trans Am. Preparen una barricada.
- Buena idea. - ¿Qué diablos vas a saber tú?
Creo que tenemos la situación completamente controlada.
Llamando, llamando. Llamando al Bandido.
- Vamos, ¿estás ahí, hijo? - Habla el Bandido. Adelante.
Mi apodo es Diablo de Seda.
Estoy aquí para decirte que todos nos sentimos muy orgullosos de ti.
Gracias, hijo. Te lo agradezco.
Dime, ¿vas hacia Fayetteville, por la autopista 82?
Ya casi hemos Ilegado.
Pues tengo una historia muy fea sobre patrulleros para ti.
Acabo de pasar por delante de una barricada.
Eres un Diablo de Seda.
Hora de colgar, amigo.
Tú mantén las ruedas girando y a las mujercitas sonriendo.
Cambio y fuera.
Vaya, gracias, agente.
- Un tipo con clase. - Un tipo con clase.
¿Lo vio? Se saltaron nuestra barricada.
¡Ustedes, desgraciados, no sabrían ni cerrar un paraguas!
- ¿Sabe qué, alguacil? - ¿Qué?
Si J.W. no se aparta de mi camino, lo voy a adelantar.
¿Por dónde? ¿Por el bosque?
Escucha, me da igual que tu padre sea el alcalde.
Si estrellas este auto, lo pagarás.
¡Sí, pero se está escapando!
No va a ninguna parte, hijo.
El puente Mulberry está inservible desde hace 6 meses.
PUENTE FUERA DE SERVICIO
Esto no es bueno.
Sería mejor cruzar sobre un puente que esté entero.
Y eso es aún peor.
¿Por qué no me dejas aquí? Llamaré a un taxi.
Demasiado tarde.
Lo logramos. ¡Lo logramos!
¿Lo ve? No lo estrellé, alguacil.
¡Saltamos por encima del puente! ¡Lo logramos!
- ¿Viste lo que hicimos? - Sí, lo vi.
¡Quiero saltar algo más!
¡Quiero saltar una casa! ¡Quiero saltar algo!
Pues salta encima mío.
¡Lo juro, alguacil, no fue culpa mía! ¡Me detuve!
Sí, claro.
Eh, muchacho, ¿y el alguacil Branford?
Yo soy el alguacil Branford.
Por alguna razón,
parecía más alto por la radio.
¡A lo que ha Ilegado este mundo!
Eso suena pero que muy bien.
- Escucha, amigo. - ¿En qué canal estamos?
- ¿Qué? - ¿En qué canal estamos?
En el 11.
Hombre de Nieve, ¿estás ahí?
Estoy aquí haciendo lo que tengo que hacer.
¿Qué tal ustedes ahí atrás? La parejita.
- Cambio. - Jugábamos un poquito de Bridge.
- ¿Qué tal vamos? - Perdemos minutos, hijo.
Si no vienes aquí a despejarme el camino,
tú yyo nunca lo lograremos. Cambio.
Voy a dejar a esta monada en una cafetería,
y después, me pondré a trabajar.
De acuerdo, adelante con la cafetería.
- Ah, por cierto, ¿Bandido? - ¿Sí?
¿Qué tal si traes una hamburguesa para Fred? Empiezo a preocuparme.
- Se ve muy delgado. - De acuerdo.
- Una cafetería. - Una cafetería.
- Ahí es donde me bajaré. - Exacto.
Deberías dejar de fumar. Es malo para la salud.
Pero lo disfruto tanto.
PARADA DE ÓMNIBUS
Creo que ahí podrás comprar tu pasaje.
- ¿Tienes suficiente dinero? - Sí.
Suficiente para Ilegar hasta Jersey.
Caminaré el resto del camino.
Oye, gracias.
No fue nada.
Nos vemos.
¿Rana?
¿Estarás bien?
Sí.
Siempre estoy bien.
Dos hamburguesas para Ilevar y té frío.
Sí, de acuerdo.
¿Cuánto le debo, señorita?
- Un dólar y medio. - Quédese con el cambio.
¡Mantén los ojos abiertos por si aparece ese desgraciado del Bandido!
Deme un bocadillo y una soda.
Y apúrese. Tengo prisa, maldita sea.
- ¿Querías algo? - Una torta de maíz frita, papá.
¡No tenemos tiempo para esas idioteces!
¡Desgraciado imbécil!
- Un bocadillo y una soda. - Gracias, muy amable.
Tendrá una prisa increíble, ¿eh, alguacil?
Ya lo creo, muchacho.
Vaya, se manchó la camisa.
Déjeme ayudarlo a limpiarse esa mancha de ahí...
Sí, muchas gracias.
¿A quién persigue? ¿Alguien lo persigue?
Nadie me persigue a mí, hijo.
¡Llevo persiguiendo a un maldito loco desde Texarkana, Texas!
¿De veras? ¿Qué es? ¿Un ladrón de bancos?
¿Un ladrón de bancos?
Robar bancos es un juego de niños al lado de lo que hace este tipo.
Casi mató a 20 agentes de la ley.
¡Manejando por los jardines de la gente echando abajo buzones!
Tiene a una chica en el auto. Se la Ilevó de un estado a otro.
Violó la ley de Mann.
Creo que no tiene su permiso y eso es secuestro.
¿Qué me dices a todos esos delitos?
- ¿Cuánto le debo? - Ah, déjeme pagar a mí.
No, usted es un agente de la ley.
- Será un honor para mí. - Gracias.
¿Y el cuarto de baño? Tengo que orinar.
Ahí atrás.
¿Qué haces en mi auto?
¡Vas en la dirección equivocada!
- Agárrate fuerte. - ¿Qué diablos haces?
- El alguacil Justice está ahí adentro. - ¡Lo sé!
CABALLEROS
- Gracias, señorita. - No faltaría más.
¿Alguacil?
Vaya.
Lindo trasero.
No quería que me abandonaran en una cafetería.
Quería quedarme contigo y necesitaba una excusa.
- ¿Por qué no me lo pediste? - Podrías haber dicho que no.
Y no me gusta ser rechazada.
Le estamos ganando terreno.
Sería buena idea si cambiamos, ¿no crees?
Siéntate en el asiento del pasajero un ratito.
Arriba. Me deslizaré...
- ¡Ay, me pillaste el pelo! - Lo siento. Me deslizaré debajo de...
- Ay, no sé. Espera. - Ya lo tengo.
- ¡Espera! - Espera un momento. ¡Alto!
Estoy atascado.
Esto no funciona. ¡Vamos!
¡Maldita sea! He visto cómo lo hacen en las películas.
¡Dios mío!
Agáchate o hablarás con el culo.
Papá, perdimos el techo.
No me digas.
Hombre de Nieve, ¿qué tal tienes las cuerdas vocales?
Mis cuerdas vocales están perfectamente.
Pero estoy un poco preocupado por Fred.
Ha estado mordisqueando todo lo que ve.
Creo que se ha vuelto loco. Cambio.
- ¿Cuál es tu posición? - Unos 25 Km al este de Mississippi.
Espera. Acabo de cruzarme con otro Kojak.
Hay demasiados patrulleros. ¿Dónde estás?
Cambio.
Sigo intentando deshacerme de ese patrullero de Texas.
No sé qué diablos quiere.
Lo sabes muy bien. Quiere ser el tipo que arrestó a una leyenda.
Dame 5 minutos.
Le haremos correr. Nos vemos en el viejo Mississippi.
Apúrate o ya podemos despedirnos del dinero, ¿comprendes?
Perfectamente. Cambio y fuera.
Aquí el Hombre de Nieve. Voy hacia el este. Cambio y fuera.
A volar, matador.
De esa forma quiero morir yo. Es la mejor... ¡Cuidado!
¿Qué diablos fue eso?
- Un giro a la izquierda. O media "U". - No vuelvas a hacerlo, por favor.
Oye, ¿sabes quién era ése?
Fíjate.
Bandido, habla el Ladrón de Tumbas.
Pisa el acelerador a fondo, amigo
y entretendremos a este patrullero el tiempo que podamos.
¡Písalo, nena! ¡Písalo!
Ya voy. Tengo el acelerador contra el suelo
y lo otro contra lo otro.
Maldita sea, qué cantidad de amigos tenía.
Si lo hubiesen incinerado a ese desgraciado
ya habría enviado a ese Bandido a la luna de una patada.
¡Sostén mi sombrero!
- Perdí mi sombrero. - ¡Espero que tuviese tu cabeza adentro!
De acuerdo, vamos a cambiarnos.
- Levántate. Allá voy. - ¡Cielos!
Sólo tienes que deslizarte por encima de mí.
Deslízate.
Estoy enamorada de tu hebilla.
Casi. De lo más pintoresco. Pero casi.
Me gusta más este asiento de todas formas.
Sí, fuma un cigarrillo. Parece que ayuda.
Vamos, defiendan.
Vamos, Billy Ray, defiende duro.
¿Sabes? Quería ser modelo de alta costura.
¿Cuánto tiempo se puede Ilevar ropa para personas de 8 años?
Ropa de niños. Además, mis mejillas eran demasiado gordas.
Estas mejillas.
- ¡Cielos, hemos despegado! - ¡Dios santo!
- ¡Mira, un partido de rugby! - ¡Hay niños! ¡Cuidado!
- ¡No atropelles a los niños! - ¡Suelta el volante!
¿Qué haces?
¡Sube ahí y mira a ver adónde diablos fueron!
- ¿Ves algo? - Sí, es un partido de rugby.
¿Podemos quedarnos a verlo, papi?
Tú quédate a verlo. Yo regreso a la carretera.
Bandido, eres temerario
Y vives demasiado aprisa
Debería estar cantando en Nashville.
Oye, Hombre de Nieve, ¿estás ahí? ¿Cuál es tu posición? ¿Dónde estás?
Estoy en el mojón del kilómetro 135. Cambio.
¡Diablos, yo también!
Que me parta un rayo si no lo estás. ¡Que me parta un rayo!
¿Cledus?
Te presento a Rana.
Hola, Rana. Éste es Fred.
- Hola, Fred. - Esto es para Fred.
Rana, alimenta a Fred.
¿Qué diablos sucede contigo?
Dijiste que ibas a dejarla en la cafetería.
Tuve problemas.
- Problemas, problemas. - ¿Sabes qué problemas?
Lo de siempre. Una chica. No vamos bien de tiempo.
Entonces, ¿qué hacemos aquí hablando?
- En marcha. - Vamos.
De acuerdo.
Baja al siguiente canal.
Oye, Bandido. Lindo trasero.
- Muchas gracias. - Muchas gracias.
Bien, Fred. Vamos.
Vamos, arriba.
Estoy harto de tener que Ilevarte.
¿Te Ilamó Cledus una leyenda?
¿Por qué?
Bueno, antes solía hacer algunas locuras. Solía.
Yo también.
Uno, dos, tres, cuatro,
cinco, seis, siete y ocho.
Uno, dos, soy una gitana, cuatro.
Es una corista que va de un coro a otro.
Seis, siete y ocho.
¿Sabes? Una vez, actué en Broadway.
¿De veras?
Durante casi 12 minutos.
La función se canceló la primera noche.
¡Qué bien estuve! ¡Te hubiese encantado!
¿A qué te dedicas?
- Bueno... - Sin rodeos.
Voy de un lugar a otro
y hago lo que sé hacer mejor.
- ¿Y eso qué es? - Ser un fanfarrón.
Sí, eso lo sabes hacer muy bien.
Sí que sabes.
Y yo también.
Durante casi 12 minutos.
¡Cállate!
Ven aquí, Fred. Ven, muchacho. Ven...
Fred, no me obligues a ir por ti.
Ven aquí ahora mismo, Fred. Ven aquí.
Tengo prisa y te da por darte un baño. Me estás volviendo loco, Fred.
¡Loco! Vamos, arriba.
¿Qué te ocurre, Fred?
Se acabó lo de pasear en camión. Eso te lo digo ya.
Escucha, tengo que ir al baño. ¿Me das 10 centavos?
- Arrástrate por debajo de la puerta. - Genial.
"¡Arrástrate por debajo de la puerta!"
- Hola. - ¡Trans Am! ¿En qué puedo servirle?
Llénalo, amigo.
Dame el transmisor.
¿Aló? ¿Señor Bandido?
¿Estás a la escucha porcasualidad?
¿Me oyes, muchacho?
Habla el Bandido. ¿Con quién hablo?
Soy el alguacil Buford T. Justice, de Texas.
Vaya, que me parta un rayo. Bienvenido a Mississippi.
Gracias, Señor Bandido.
Tengo una gran bienvenida preparada para ti
cuando te Ileve de regreso a casa, maldito hijo de perra.
No diga obscenidades por la radio.
Pido disculpas a toda la buena gente que esté escuchando.
Ahora, escucha esto, excremento de pulga.
Voy a cazarte.
No he venido hasta aquí para regresar con las manos vacías.
Ah, eso quería preguntarle. ¿Por qué me está siguiendo?
Será un placer decírtelo, Señor Bandido.
Verás, cuando te Ileve de regreso a casa
voy a encontrar el árbol más alto de todo el país.
Ydespués, te colgaré de él.
- ¿Alguacil? - Te escucho.
¿La expresión "vete al carajo" significa algo para ti?
Sabelotodo.
¿Sabes qué, amigo? Esto es para ti.
Que tenga un buen viaje, Señor Bandido.
Gracias, amigo.
Hola, Hombre de Nieve. Estoy a tu lado.
El camino está despejado hasta la frontera de Alabama.
¿El camino está despejado? Eso lo creeré cuando lo vea.
Habla el alguacil Buford. T. Justice avisando a todos los controles.
El Trans Am negro se dirige a Alabama.
¿Qué ocurrió, papi?
Vuelve a meterte en el maldito auto.
¿Sabes quién ha revolucionado de verdad el teatro musical norteamericano?
Stephen Sondheim.
- ¿Quién es ése? - ¿Stephen Sondheim?
Sí. ¿Hace muchos musicales?
Sí.
- ¿Ha hecho algo con Brenda Lee? - ¿Ella baila?
- Canta. Es una cantante. - Ah, eran un gran grupo.
- Eran buenos. - Sí.
¿Alguna vez actuaste en una función de la escuela?
Dios santo. Ahí nos espera mucha gente.
Mucha compañía.
- ¡Sargento, ahí viene! - Sí, puedo verlo.
¿Lista?
Nací lista.
¡Vayamos por él!
- Maneja muy bien, ¿verdad, sargento? - Eso ya lo veremos.
PATRULLA DE AUTOPISTA
Sargento, ¿está Ud. bien?
Ya ves que me muevo, ¿no?
- ¿Quieres brincar por el agua, Rana? - Genial.
Ya veo que han sufrido un pequeño infortunio
pero, ¿vio un Trans Am negro pasar por aquí?
ÉI causó todo esto. El Bandido. ¿No es un tipo increíble?
El Bandido es un don nadie. Es un chiflado.
¡Dios santo!
¡Banzai!
¡Vi eso, hijo de perra!
¡Lo hiciste a propósito!
¡Estarás encerrado hasta que seas viejo!
¡Tengo la prueba! Pon la evidencia en el auto.
Pero, papá...
¡Ponla en el auto!
¡Te voy a freír el trasero a la parrilla!
Pon la prueba en el asiento de atrás.
Es imposible, completamente imposible,
que tú hayas salido de mí.
En cuanto Ileguemos a casa, lo primero que haré
es darle un puñetazo a tu madre en la boca.
Estaré contigo en un momento, jovencito.
Bandido, cariño. Habla la Buena Bruja del Norte.
Más vale que no vengas por aquí.
Ha habido un pequeño accidente aquí en la carretera 64.
- ¿Oíste, Hombre de Nieve? - Sí, recibido alto y claro.
Me viene muy bien. Porque necesito detenerme,
echar gasolina y comer algo.
Nos vemos después.
- El Hombre de Nieve se toma un descansito. - Nosotros también, hijo.
Señora, ¿no sabe que tiene que poner el intermitente?
¿De veras?
Te llaman el Bandido
Un forajido bravío
Encadenado sólo porla libertad
No te ata la cadena de ningún hombre
Tenemos un poco de tiempo. ¿Quieres estirar las piernas?
Quizá te detesten
Claro.
Pero en lo más profundo
De su corazón
Seguro que les gustaría Sercomo tú
Llénalo, Hoss.
Vamos, Frederick. Vamos, muchacho.
Vayamos a comer un poco de lo que cocinó Lamar.
Te voy a poner a dieta, Fred. Dios santo.
Vamos, Fred. Vamos.
Adentro.
Vamos, muchacho.
¡Lamar, sorpresa! Mira quién está aquí.
- Sabía que ibas a venir. - Hola, Hombre de Nieve.
¿Cómo que sabías que iba a venir?
Lamar, estás podrido por dentro, ¿lo sabes?
Como esa comida con la que me has estado envenenando.
¿Cuántas quieres?
No lo sé. Prepara lo mismo de siempre. Pero esta vez, asa la cebolla.
- ¿Cómo has estado, Oso Dulce? - Bien. ¿Y tú, Hombre de Nieve?
Bastante bien, teniendo en cuenta mi estado.
Saluda a Waynette.
Parece que el viejo Fred está engordando.
Sí, a mí me lo vas a decir. Y no es por comer la comida que sirven aquí.
- A mí me lo vas a decir. - Ya lo creo.
Por cierto, ¿de dónde salieron todos esos animales?
Ni idea. Llegaron hace un rato.
Me largo de aquí. Después nos vemos.
- Sí, claro, abandóname aquí. - ¿Quién quiere más cerveza?
Sí, operadora.
Una llamada de cobro revertido de Cledus Snow.
No, no soy el hermano de Hank Snow. No.
Hola, cariño. ¿Cómo estás?
- ¿Puedo preguntarte algo? - Claro.
¿Crees que tenemos algo en común?
Además de ser perseguidos por todo el país en ese maldito auto.
Sí.
¿Como qué?
¿Alguna vez viste la función de Broadway "Chorus Line"?
¿Te gusta Elton John?
- ¿Sabes quién es Casey Tibes? - Un jugador de béisbol.
Casi. ¿Richard Petty?
¿Waylon Jennings?
Cuando le dices algo a alguien
depende de en qué parte de los Estados Unidos estés
para saber lo tonto que eres.
Señor Bandido, tienes una forma muy Iírica de ir al grano.
Y tu uso del idioma es único, Señorita Rana.
El Bandido le roba El corazón a una señorita
Con sólo una sonrisa
¿Nunca te quitas ese sombrero por nada?
Claro.
Me lo quito por una sola cosa. Y sólo por una cosa.
Si estuviésemos perdidos en una isla desierta...
¿Sí?
¿Crees que nos Ilevaríamos bien, nos hablaríamos y esas cosas?
Claro.
Sí, nos Ilevaríamos bien.
Jamás nos aburriríamos, eso te lo aseguro. Jamás nos aburriríamos.
Quítate el sombrero.
Si quieres.
Quiero.
No...
Cariño, Ilegaremos a casa en un ratito.
¡Oye!
¿Es tuyo este maldito perro?
Cariño, tengo que colgar. Tengo que colgar. Adiós.
Sí, es mi perro.
Pues acaba de morderme.
Fred, ven aquí.
He dicho que acaba de morderme.
- Sácalo de su miseria. - Asémoslo.
- No es mala idea. - Nos lo comeremos.
No creo que Fred te haya mordido. A Fred no le gusta por nada comer grasa.
¡Agárralo! Camionero, ¿eh?
El rey de la carretera, ¿eh?
- ¡Es hora de que te marches! - Recibido alto y claro.
NO SE PERMITE INGRESO DE MENORES DE 18 AÑOS
SE DEBE MOSTRAR IDENTIFICACIÓN
- ¿Cuánto te debo, Billy? - $73.84.
Olvídalo. Quédate con el cambio.
Siento lo ocurrido, Hombre de Nieve.
No importa, Lamar.
Genial.
¿Qué diablos es esto? ¿Un cine al aire libre?
¡Sal, moco de perro!
¿Cómo está, agente? Soy...
No me importa si es Broderick Crawford.
¿No sabe que no se puede manejar una mierda así por una autopista?
Le agradecería que no usara palabras obscenas en mi presencia.
AI cuerno con eso. ¿Qué diablos es esto?
- Esto es evidencia. - ¿Evidencia?
Me importa un cuerno lo que sea.
No puede manejar esta mierda por mi autopista.
Se lo digo por última vez.
Tengo a mi hijo menor en el auto y no quiero oír esa clase de lenguaje.
- Mire, le estoy pidiendo un simple... - ¡Alto!
¡Alto ahí mismo!
¡Jamás vuelvas a levantarme la voz!
¿Sabes con quién estás hablando?
¡Soy Buford T. Justice!
¡Un agente distinguido de la ley con más de 30 años de antigüedad!
¡Uno de los agentes de la ley más respetados
en los Estados Unidos de Norteamérica!
¡Da la casualidad que ese vehículo es una evidencia,
una evidencia muy valiosa
con la que condenaré a un maníaco
al que he estado intentando capturar
y al que estoy persiguiendo a alta velocidad desde hace 1.200 Km!
Se le busca por violar la ley de Mann,
secuestro y el intento de asesinato de más de 20 hermanos agentes.
Señor, lo siento.
No tenía ni idea.
Nunca se me ocurrió pensar en ello.
Proceda inmediatamente.
Espero que acepte mis disculpas por mi lenguaje obsceno.
Disculpas aceptadas. Ahora...
¿Qué tal, Bandido? ¿Recibes al Hombre de Nieve? Cambio.
- Te recibo, muchacho. Cambio. - No te lo vas a creer.
Acabo de hacer mi imitación de Joe Palooka.
Peleé un par de asaltos contra unos tipos en una cafetería.
Me creo cualquiercosa que me digas.
- ¿Cómo te fue? ¿Igual que siempre? - Sí, lo de siempre.
Perdí.
Escucha. También perdimos un montón de tiempo muy valioso.
Tendremos que apurarnos.
- ¿Me recibes? - Alto y claro.
Mi relación más seria fue con un cantante de rock psicodélico,
Robert Crumly.
Estuvimos juntos 8 días y medio. Creí que era el hombre de mi vida.
¿Y?
Un día Ilegué a casa y lo encontré en la ducha
con una chica y su madre.
Bueno, al menos, todo quedó en familia.
Tienes una forma maravillosa de decir las cosas.
- ÉI también. - Oh, sí.
Canal 19, canal 19. Aquí el Bandido.
Busco a un patrullero que se dirige al Oeste porla 85.
Necesito un informe urgentemente.
Habla Mujer Sensual, Bandido.
Oímos que pasarías por aquí
y decidimos ocuparnos de esos patrulleros por ti.
Ya sabes, un pequeño "servicio" personal.
Envíame la factura, Mujer Sensual.
Mejor aún, ¿por qué no la pagas en persona?
Nos veremos más tarde. Ahora estoy muy cansado para rendir bien.
- Papá, escucha. - ¡Cállate!
Estoy en tu camino.
En el mojón del kilómetro 140. Vamos, Bandido.
De acuerdo, me has convencido.
¡Ya tengo a ese desgraciado! ¡Y lo cazaré con la cremallera bajada!
¿Y bien? ¿Qué haremos al Ilegar a casa?
- Acostarnos. Durante una semana. - Buena idea.
Y dormir.
¿Estás seguro?
Orville, ¿viste a esa mesera nueva llamada Arlene?
Tiene unas piernas preciosas.
Cómo me gustaría tirármela.
- Ni lo digas, viejo. - Te lo digo.
Déjame decirte algo. Si es soltera...
- ¿Crees que es tu día de suerte? - ¡Vayamos por él!
Aquí auto número 4. Vamos a la caza del Trans Am negro.
Es el Bandido.
Mierda.
Canal 19, canal 19.
Veo una gasolinera móvil delante de mí, ¿me recibes?
¿Es el Bandido? Soy el Señor B. y yo dirijo esta refinería ambulante.
¿Te persigue otro patrullero?
Soy el Bandido, hijo. ¿Podemos colarnos adentro del convoy?
Adelante, Bandido.
Te sentaremos en la mecedora yjugaremos un poco de escondite
Pondremos el felpudo de bienvenida. ¡Estás en casa!
Recibido.
- Subiremos a la mecedora. - Muy bien.
Me encantan los camiones. ¡Me encantan!
Esto no es un convoy. ¡Es un sueño!
Pueden ver todo, ¿lo sabías?
¿Y qué?
Por eso me encantaba manejar esos camiones. Para ver mujeres.
Seguro como en el útero materno.
- ¿Sí? - Sí.
Gracias, Señor B. No sé cómo darte las gracias.
Dame las gracias no dejando que te atrapen.
Que tengas un buen día y mañana uno mucho mejor.
Eh, Bandido. Habla Conejita.
Písalo a fondo, te tenemos cubierto.
Cambio y fuera. Recibido. Hombre de Nieve, ¿me recibes?
Aquí lo tienes, diablito.
Te vas a topar con un convoy. Pégate bien al grupo.
Recibido. Allá voy, muchacho. Allá voy. Cambio y fuera.
No me importa si eres el gobernador de Texas. Cometes un gran error.
Léele sus derechos, hijo.
"Tiene derecho a guardar silencio.
"Cualquier cosa que diga será usada en su contra en un tribunal."
- Y... - ¿Qué diablos ocurre aquí?
Vaya, hola, agente. Gracias por venir a ayudarme.
Soy el alguacil Buford T. Justice.
- Acabo de detener al Bandido. - No, señor.
Acaba de detener a mi capitán.
Quítale las esposas, hijo.
- Pero, papá... - He dicho que se las quites, idiota.
¿Puedo expresarle mis sentimientos sobre qué resulta inconveniente?
Si va a pasar un rato con estas juntas,
cuélguese la insignia en sus partes íntimas.
BIENVENIDO A GEORGIA
Ay, no.
Atención, Bandido. Escucha esto.
¿Sabes quién es ése? Es Evel Knievel.
Se coló detrás mío mientras estaba distraído.
Más vale que vengas
o estaremos en problemas.
- Porfavor, confirma esa transmisión. - Aguanta. Aquí Ilega la caballería.
Hola, agente.
¿Qué tal? Licencia y permiso de carga.
- El permiso. - Ibas a 155 Km. por hora.
- ¿Iba a 155? - Ya lo creo.
No sabía que alcanzaba 155.
Cuando el juez acabe contigo estarás rezando por tu libertad.
Estas carreteras no son de ustedes.
Sí, lo sé.
Tenga cuidado, ¿me oye?
¿Quieres un pequeño consejo?
Sí, adelante, dispara.
No levantes el pie del acelerador.
Esos patrulleros caerán sobre ti como miel de arce.
- ¿Estás bien? - Sí.
- ¿No sabías que hoy no es sábado? - Gracias.
No necesitamos ayuda. Lo tengo a la vista.
Central, ignoren mi última transmisión.
Hijo, ¿me dejas en la siguiente salida?
Ve a buscarle una cerveza a tu padre.
Entiendo que lo busca cada policía del estado
- Quédese a la escucha. Le avisaré. - Recibido.
Diablos, vaya problema.
VAMOS, BANDIDO
Estoy a tu disposición.
Dime cómo puedo ayudarte y me entregaré a ti en cuerpo y alma.
Canal 19.
¿Es Trasero Caliente a la que oigo hablar?
- ¿Quién quiere saberlo? - El Bandido, cariño.
¿Dónde estás, mi apuesto y dulce fornido?
¿Cómo puedo ayudarte? Cambio.
¿Sigues trabajando en la cafetería de la Calle 85?
Afirmativo, afirmativo. Sigo sirviendo comida.
Vamos a pasar por ahí dentro de 5 minutos con una manada de patrulleros detrás.
¿Puedes llamara tus amigos para bloquearles el camino?
¡Con mucho gusto! Pero, oye, me deberás una.
- Te debo una muy grande. - Recibido.
De acuerdo.
De acuerdo, démosles una lección a esos patrulleros.
- ¿Quieres ir conmigo? - Sí.
¿No nos meteremos en un Iío?
No, ya lo he hecho antes.
Nos dirigimos hacia ti. ¿Estás lista?
Lista, dispuesta y con ganas.
Lista y dispuesta. Siempre lo estuvo.
De acuerdo, estén atentos porque aquí viene.
Adelante, contesta.
Recibido, Trasero Caliente. Comprendido.
Suelta el botón.
Ahí está. Acabo de veral Bandido yendo en dirección Este porla 95.
Todas las unidades diríjanse a ese punto.
Recibido, helicóptero 1. Estoy en camino.
Agente Baker. Voy hacia la feria.
Aquí auto número 12. Va en dirección Oeste porla 75.
Cledus, ¿dónde diablos estamos?
Nos quedan 7 Km., amigo.
7 Km. Maldita sea, 7 Km.
Bo, ¿contabas con todo esto?
Quiero decir, ¿con todo esto?
No, cariño.
- ¿Cledus? - Dime, hijo.
Maldita sea, lo hicimos lo mejor que pudimos.
Esto me gusta tan poco como a ti, pero
no lo lograremos, hijo. Tiremos la toalla.
¡Negativo, negativo! ¿Estás loco?
Hemos Ilegado hasta aquí, ¿no?
¡Si decimos que vamos a hacer algo, lo hacemos!
Me persiguen a mí. No saben que Cledus Snow existe.
¿Ah, no? Pues te diré lo que vamos a hacer.
Vamos a presentárselo.
Así que apártate, amigo, porque el Hombre de Nieve pide paso.
Agárrate, Fred.
Maldita sea, vamos a lograrlo.
CLÁSICA SUREÑA
¡Saquen esos autos! ¡Tenemos que pasar!
¡Ahí vienen!
RODEO DE CAMIONES
Papi, están a punto de arruinarte la tarde.
- Tenemos problemas. - Lo sé, tenemos problemas.
- ¿Qué hora es? - Un minuto pasadas.
- Llegamos con 10 minutos de adelanto. - Tenemos problemas.
Necesitamos dos cosas. Salir de aquí
y el dinero.
Aquí tienes mi Cadillac. Aún me queda una docena. Buena suerte.
- Cledus, el dinero. - ¿El dinero?
- ¿Qué tal doble o nada? - ¿Y si te olvidas de ello?
¿Doble o nada?
Ir a Boston y regresar con sopa de almejas
para papá y yo.
- Aceptamos. - Aceptamos.
- ¿En 18 horas? - Seguimos aceptando.
¡Estás loco! ¡Y yo estoy divorciado!
Y tú... Tú te ves muy linda.
20 a 1 a que esta vez acaban con ese desgraciado.
$500 dólares por el Bandido.
CLÁSICA SUREÑA
Detén a ese asno por conducción temeraria.
Pero, papá...
¡Haz lo que te digo, idiota!
El alguacil Buford T. Justice, porfavor.
¿Quién habla?
El Bandido Darville al habla.
¿Dónde estás, hijo de perra?
Antes de decirte dónde estoy, quiero decirte una cosa.
Debes ser mitad perro sabueso. Me han perseguido los mejores.
Haces que parezca que los demás van a cámara lenta.
Sólo quería decírtelo.
Vaya, gracias, Señor Bandido.
Y como el perseguidor
tengo que decir que eres el fugitivo más condenado que jamás he perseguido.
Ahora que las alabanzas mutuas han terminado,
¿dónde estás, hijo de perra?
Estoy al pie de la cuesta. Mido dos metros y voy vestido de vaquero.
Tengo a un pigmeo al lado mío vestido como yo.
Es imposible que no me veas.
Cambio y fuera.
Espera un momento. Olvídate de eso.
No puedo mentirte, alguacil. Eres buena gente.
Mira por sobre tu hombro izquierdo.
Vamos camino a Boston por sopa de almejas. Adiós.
¡No me guardes rencor!
¡No me rendiré! ¡No me rendiré!
¡Jamás me rendiré!
¡Te alcanzaré, hijo de perra!
¡Espérame! ¡No me dejes! ¿Quién va a sostener tu sombrero?